1
00:00:46,045 --> 00:00:47,630
Allora eccolo qui.

2
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
EPISODIO 6

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
Vorrei sposarmi

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,971
la donna di fronte a me.
Quella sei tu, signora Sa.

5
00:00:57,348 --> 00:00:59,142
Cos'era quello?

6
00:00:59,225 --> 00:01:01,311
Voglio sposarti, signora Sa.

7
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
Smettila di scherzare.

8
00:01:05,523 --> 00:01:08,026
Una persona sana di mente non ce la farebbe
questo tipo di scherzo.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,321
Ti sto dicendo la verità.

10
00:01:13,740 --> 00:01:17,118
-Ma perché?
-Hai un certo fuoco dentro di te.

11
00:01:17,202 --> 00:01:19,078
-Io faccio?
-SÌ.

12
00:01:19,788 --> 00:01:20,955
Ma cosa ho fatto?

13
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
Che fuoco?

14
00:01:23,082 --> 00:01:24,751
Ti sei distinto

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,295
quando ci siamo incontrati per la prima volta al golf club.

16
00:01:27,378 --> 00:01:31,382
Non è facile
essere così aperto riguardo al divorzio.

17
00:01:31,466 --> 00:01:32,717
Soprattutto se era recente.

18
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Ecco perché?

19
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
FORMULA FACILE PER BAMBINI

20
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
Sabato scorso,

21
00:02:13,383 --> 00:02:15,426
non eri tu
alla clinica dermatologica di Sinhangang?

22
00:02:16,344 --> 00:02:18,555
-SÌ.
-E hai fatto la crioterapia.

23
00:02:20,598 --> 00:02:24,394
Non ne sono del tutto sicuro,
ma penso che sia quello.

24
00:02:28,022 --> 00:02:30,066
Una donna stava urlando
nella sala di trattamento.

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
Che cure ha ricevuto?

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
Oh, lei? Era crioterapia.

27
00:02:33,611 --> 00:02:35,572
-È così doloroso?
-Ovviamente.

28
00:02:35,655 --> 00:02:38,783
Ho immaginato come sarebbe stato,
e sembrava piuttosto doloroso.

29
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Perché eri lì?

30
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-Per togliere un callo.
-Vedo.

31
00:02:43,037 --> 00:02:45,498
Ho fatto un trattamento laser,
ed è stato completamente rimosso.

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,462
Comunque, quando ti ho sentito urlare,

33
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
sembrava indescrivibilmente elettrizzante.

34
00:02:56,175 --> 00:02:58,887
Ad essere onesti, sembrava piacevole.

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
È difficile da descrivere.

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
Poi sei scoppiato in lacrime.

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,646
Sono imbarazzato.

38
00:03:09,564 --> 00:03:10,773
-Hai sentito?
-SÌ.

39
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Nessuna donna si è mai sentita
che tenero per me.

40
00:03:15,945 --> 00:03:18,156
Avrei voluto abbracciarti,
ma mi sono fermato.

41
00:03:20,074 --> 00:03:23,536
Se non fossi stato richiamato al lavoro,

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Ti avrei curato
a cena come oggi.

43
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
Aspetto.

44
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
Sembri un uomo molto spontaneo.

45
00:03:33,338 --> 00:03:36,507
In realtà sono il contrario.
Tutte le mie ex fidanzate si sono lamentate di più

46
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
su quanto fossi razionale.

47
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
Non mi lascio influenzare facilmente.

48
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Ma sono stato influenzato da te.

49
00:03:44,557 --> 00:03:46,142
In un certo senso non riuscivo a gestirlo.

50
00:03:50,146 --> 00:03:51,105
Vuoi che ci creda?

51
00:03:51,898 --> 00:03:54,108
SÌ. Te lo dimostrerò da ora in poi.

52
00:03:56,611 --> 00:03:57,695
Aspetto.

53
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
Potresti essere momentaneamente infatuato.

54
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
Nella vita accadono continuamente cose pazze.

55
00:04:03,242 --> 00:04:07,413
I sentimenti sono volubili.
Non possono essere sempre costanti.

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Per te, possono esserlo.

57
00:04:11,125 --> 00:04:13,086
Ti ho solo chiamato
perché ne ero sicuro.

58
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
QUAL È IL SUO AFFARE?

59
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
Non posso chiamarlo amore.

60
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
È una sensazione indescrivibile.

61
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
Comunque mi hai preso in giro
come un buco nero.

62
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
Non posso dire lo stesso.

63
00:04:47,286 --> 00:04:48,788
Ecco un amuse bouche.

64
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
-Puoi mangiarlo con le mani.
-Va bene.

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Mangiare. Hai detto che avevi fame.

66
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
Quindi domani andrai in Germania.

67
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
Viaggi sicuri. Riacquisterai
la tua compostezza al tuo ritorno.

68
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
E se non lo facessi?
E se fosse il contrario?

69
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
Ti conosci bene?

70
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Io faccio.

71
00:05:21,612 --> 00:05:26,743
Obiettivamente parlando, capisco
che questo è inaspettato.

72
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
Per favore, pensaci un po'
fino al mio ritorno da Monaco.

73
00:05:30,830 --> 00:05:32,331
Puoi fare così tanto, vero?

74
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
Non credo che ne sarò capace
per impedirmi di pensare a questo.

75
00:05:36,753 --> 00:05:41,049
Non puoi fare a meno di pensare alle cose
è successo inaspettatamente.

76
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
Ma mettiti nei miei panni.

77
00:05:44,427 --> 00:05:48,431
"Oh, è così? All'improvviso sussulto
per sviluppare sentimenti anche per te."

78
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
"Sposiamoci."

79
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Lo diresti?

80
00:05:52,518 --> 00:05:53,811
Dipende da chi è.

81
00:05:53,895 --> 00:05:58,316
Se clicchiamo, perché no?

82
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
Non è che uno di noi sia sposato.

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Credo di essere più vecchio di te.

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,615
-Quanti anni hai?
-Avrò 36 anni l'anno prossimo.

85
00:06:05,698 --> 00:06:07,033
Ho cinque anni in più.

86
00:06:07,116 --> 00:06:09,827
Ero sposato prima
e anche avere un figlio.

87
00:06:10,536 --> 00:06:13,956
Presto andrà in prima media,
e voglio che sia orgogliosa di me.

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Potrei avere cinque anni meno

89
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
ma probabilmente ho letto
più libri di quanti ne hai.

90
00:06:18,544 --> 00:06:21,047
Cosa significa questo?
ha a che fare con la lettura di libri?

91
00:06:21,130 --> 00:06:22,632
I sentimenti sono come le nuvole.

92
00:06:23,341 --> 00:06:25,885
Le grandi nuvole gonfie possono trasformarsi in ciuffi.

93
00:06:26,385 --> 00:06:29,680
E le nuvole grandi come un campo possono disperdersi.

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,224
Lo stesso vale per i sentimenti.

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
I miei sentimenti potrebbero cambiare
durante il mio soggiorno all'estero,

96
00:06:35,686 --> 00:06:36,729
ma ne dubito.

97
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Essere single per sempre
non ti rende una mamma eccezionale.

98
00:06:40,942 --> 00:06:44,779
Sposare me ti renderà
una cattiva madre che merita critiche?

99
00:06:47,573 --> 00:06:48,908
Sarò onesto con te.

100
00:06:49,742 --> 00:06:52,703
A differenza di mio fratello,
Ho avuto molte amiche.

101
00:06:52,787 --> 00:06:55,998
Ho anche rotto
con la mia fidanzata per colpa tua.

102
00:06:57,542 --> 00:06:59,418
Non c'è modo. Come potresti?

103
00:06:59,502 --> 00:07:01,420
Perché mi conosco meglio.

104
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
Non giustificare le tue azioni in questo modo.

105
00:07:03,297 --> 00:07:06,801
-Avresti dovuto assumerti la responsabilità.
-Allora perché le persone divorziano?

106
00:07:06,884 --> 00:07:08,970
Perché si lasciano?

107
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
Incontrerà qualcuno
meglio di me dato che è di buon cuore.

108
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
-Questo ti fa sentire meglio?
-Ma non ero attratto dalla gentilezza.

109
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
Allora cosa sono?
Una donna narcisista e sorniona?

110
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Il tuo fascino non ha niente a che fare
con l'essere buono o cattivo.

111
00:07:22,233 --> 00:07:25,194
Ma immagino che per alcune persone,
essere gentile potrebbe essere un incantesimo.

112
00:07:25,278 --> 00:07:26,362
È per le donne.

113
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
Il signor Seo ha un cuore.

114
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
Su cosa si basa?

115
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
Con quante donne è stato?

116
00:07:37,373 --> 00:07:39,125
Perché riesce a capire gli altri.

117
00:07:39,208 --> 00:07:40,918
Spero che tu possa fare lo stesso per me.

118
00:07:41,002 --> 00:07:42,086
E allora io?

119
00:07:42,170 --> 00:07:45,715
Per favore, non giudicarmi per quello che vedi
senza conoscermi prima.

120
00:07:45,798 --> 00:07:47,175
Per favore, mantieni questo pensiero.

121
00:07:47,884 --> 00:07:49,468
Non sto dicendo che sono perfetto.

122
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Ho dei difetti

123
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
ma molti più meriti.

124
00:07:54,599 --> 00:07:58,060
Credo di avere la capacità
per rendere felice il tuo partner

125
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
è un must in un matrimonio.

126
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
Cosa ne pensi?

127
00:08:02,440 --> 00:08:04,233
Ho avuto un matrimonio perfetto.

128
00:08:04,901 --> 00:08:06,235
Sono stato felice finché è durato.

129
00:08:06,319 --> 00:08:09,906
Il mio ex marito era devoto alla sua famiglia.

130
00:08:11,115 --> 00:08:12,950
Poi mi ha tradito alle mie spalle.

131
00:08:13,784 --> 00:08:14,952
Ecco perché l'ho lasciato.

132
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
Bene.

133
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
La fiducia è la cosa più importante.

134
00:08:18,122 --> 00:08:20,708
Anche mantenere quella fiducia lo è
un'abilità importante.

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,296
Mi sono detto di non entrare mai
un'altra relazione volubile.

136
00:08:25,379 --> 00:08:28,507
Non ho aspettative
e interesse per gli uomini.

137
00:08:28,591 --> 00:08:32,595
Non ci aspettiamo i nostri partner
cambiare quando siamo innamorati.

138
00:08:33,179 --> 00:08:36,307
Potresti pensare che prima o poi cambieranno
e rompere quella fiducia.

139
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
Ma ciò potrebbe non accadere.

140
00:08:38,017 --> 00:08:41,812
Lo saprai solo se sarà un sentiero spinoso
o un bellissimo sentiero nel bosco

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
prendendolo tu stesso.

142
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
Lo stesso vale per la vita.

143
00:08:45,942 --> 00:08:49,320
Ti stai rifiutando di intraprendere un percorso?
solo perché potrebbe essere spinoso?

144
00:08:50,613 --> 00:08:53,074
-Qual è stata la tua specializzazione?
-Attività commerciale.

145
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
Sembro un giocatore?

146
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
Le persone sono come gli iceberg.

147
00:09:00,873 --> 00:09:04,335
Ci sono tanti piccoli iceberg,
e quello che vedi è quello che ottieni.

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,963
Ma come la frase,
"la punta dell'iceberg"

149
00:09:07,046 --> 00:09:10,633
ce ne sono alcuni che puoi solo
comprendere appieno con il tempo.

150
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Per favore, concedimi il tuo tempo.

151
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
Non mi sono mai sentito

152
00:09:48,921 --> 00:09:52,717
emozioni così malinconiche e forti prima.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,178
E questa è la mia prima volta
usando la parola "malinconico".

154
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
Sei mai uscito con una divorziata prima?

155
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Sei mai uscito con qualcuno
più giovane di te?

156
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
Essere nella stessa stanza
solo con te mi rende felice.

157
00:10:06,147 --> 00:10:07,523
È persino toccante.

158
00:10:07,606 --> 00:10:08,858
Sono sorpreso

159
00:10:09,734 --> 00:10:10,651
da queste emozioni.

160
00:10:10,735 --> 00:10:13,362
Ciò significa anche
non mi vedi come una donna.

161
00:10:14,196 --> 00:10:15,865
Sono come una sorella accogliente,

162
00:10:16,532 --> 00:10:20,036
-visto che non ne hai mai avuto uno.
-Invidiavo i miei amici che avevano sorelle.

163
00:10:21,037 --> 00:10:23,080
Ma non è sicuramente questo il motivo per cui mi piaci.

164
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
Ho incontrato Ban per la prima volta
quando ero solo un ragazzino.

165
00:10:26,751 --> 00:10:29,629
Ma abbiamo solo iniziato a tenerci in contatto
dopo che sono andato all'università.

166
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Lo amo più di quanto lui ama me.

167
00:10:32,465 --> 00:10:34,550
Ci vogliono cinque messaggi o chiamate da parte mia

168
00:10:35,092 --> 00:10:37,261
per ricevere una risposta da lui.

169
00:10:38,304 --> 00:10:39,513
Ed è ancora così.

170
00:10:40,931 --> 00:10:44,810
Non ce l'ho con lui
poiché lo capisco meglio.

171
00:10:46,187 --> 00:10:47,897
Onestamente mi sento in colpa.

172
00:10:47,980 --> 00:10:51,108
Perché me lo hanno dato i nostri genitori
tutto l'amore e non lui.

173
00:10:54,779 --> 00:10:56,238
Ero inondato d'amore,

174
00:10:56,947 --> 00:10:59,450
quindi ne ho più che a sufficienza da spendere.

175
00:10:59,533 --> 00:11:00,910
E lui è stata la mia prima scelta.

176
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Tutto quello che ho,

177
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
sia materiale che emozionale...

178
00:11:06,666 --> 00:11:10,002
Sento di poter condividere tutto liberamente
con te, che è la prima volta per me.

179
00:11:11,879 --> 00:11:13,756
Mi dispiace dirlo,

180
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
ma mi fai paura.

181
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Come mai? In che modi?

182
00:11:19,011 --> 00:11:20,096
La tua tenacia.

183
00:11:21,680 --> 00:11:24,141
-È troppo per me.
-Ho scelto di essere diretto.

184
00:11:25,309 --> 00:11:26,811
Pensatelo in senso positivo.

185
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Significa solo che mi piaci così tanto.

186
00:11:30,314 --> 00:11:33,609
Vorrei che continuassimo a vederci
e conoscerci.

187
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
Possiamo essere conoscenti o amici.

188
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
Non lo voglio. E' una perdita di tempo.

189
00:11:40,533 --> 00:11:42,284
So che sei la mia anima gemella.

190
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
Beh, è un peccato
perché è tutto quello che posso offrire.

191
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
Pensi che sia una perdita di tempo?

192
00:11:48,999 --> 00:11:52,711
Sei egoista.
Non sei premuroso o comprensivo.

193
00:11:52,795 --> 00:11:55,256
-Non ti fidi delle persone?
-Te l'ho già detto.

194
00:11:55,339 --> 00:11:58,259
Il mio ex marito di cui mi fidavo di più
mi ha dolorosamente tradito.

195
00:11:58,342 --> 00:11:59,802
-Fa ancora male?
-NO.

196
00:11:59,885 --> 00:12:01,262
Gli esseri umani possono adattarsi a qualsiasi cosa.

197
00:12:01,345 --> 00:12:03,931
Sono d'accordo. E alla fine lo farai
capisci cosa intendo.

198
00:12:04,014 --> 00:12:06,559
Oppure potrebbe essere il contrario.

199
00:12:06,642 --> 00:12:08,769
Dicono che la ragione prevarrà sempre.

200
00:12:09,437 --> 00:12:11,814
Chiedi a chiunque. Tu sei...

201
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
-Non sono sano di mente?
-Confuso.

202
00:12:14,024 --> 00:12:15,401
Lo avrebbe dimostrato se fosse stato così.

203
00:12:16,110 --> 00:12:17,653
-Abbiamo bisogno di tempo.
-Per te?

204
00:12:17,736 --> 00:12:18,654
No, per te.

205
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Il tempo risolverà tutto.

206
00:12:21,490 --> 00:12:25,536
Quindi anche questo significa
che mi stai concedendo una possibilità e un tempo.

207
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
Hai appena detto: "Alla fine".

208
00:12:29,373 --> 00:12:31,667
Ciò significa che spenderemo
un po' di tempo insieme.

209
00:12:34,879 --> 00:12:37,256
Che ne dici di metterti nei miei panni?

210
00:12:37,882 --> 00:12:39,925
Questa donna mi ha colpito
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

211
00:12:40,009 --> 00:12:43,304
E l'ho incontrata ancora una volta
in una clinica dermatologica.

212
00:12:43,971 --> 00:12:48,476
Le sue urla tremavano completamente
il mio corpo e il mio cuore.

213
00:12:49,768 --> 00:12:52,354
È stato così intenso

214
00:12:53,105 --> 00:12:56,400
che desideravo disperatamente
sposarsi con lei e mettere su famiglia.

215
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
Sono così unico e incredibile?

216
00:12:58,194 --> 00:13:00,237
Non è questo il punto qui.

217
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
Il sentimento non è reciproco.

218
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
Se fossi in te,

219
00:13:04,074 --> 00:13:05,242
La signora Sa…

220
00:13:06,285 --> 00:13:07,411
Lo accetterei.

221
00:13:09,205 --> 00:13:13,751
"Che tipo di persona
mi piacerebbe così tanto?"

222
00:13:13,834 --> 00:13:17,338
Sarei entusiasta di scoprirlo
quanto bene mi tratterebbe.

223
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
Cosa c'è da perdere?

224
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
Questo non è qualcosa per cui essere criticato.

225
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
È il matrimonio.

226
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
Hai paura?

227
00:13:31,310 --> 00:13:34,605
Sei preoccupato?
Rovinerò la tua reputazione?

228
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
Non preoccuparti di questo.

229
00:13:37,983 --> 00:13:41,320
Solo quelli di basso calibro
valutare le loro opzioni.

230
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
Guardami negli occhi.

231
00:13:47,743 --> 00:13:48,619
Dai.

232
00:13:52,206 --> 00:13:53,791
Gli occhi sono lo specchio dell'anima.

233
00:13:54,375 --> 00:13:57,419
Anche i tuoi occhi sono limpidi e splendenti.

234
00:14:00,464 --> 00:14:02,383
Prometto che non ti tradirò né ti mentirò.

235
00:14:03,342 --> 00:14:06,470
Potremmo stancarci l'uno dell'altro
o forse no.

236
00:14:06,554 --> 00:14:07,638
Pensa positivo.

237
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Se sei pessimista,

238
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
non puoi fare nulla
e non ti succederà nulla.

239
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
Avrai una vita noiosa.

240
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
Riponi la tua fiducia in me,

241
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
e dire sì.

242
00:14:23,195 --> 00:14:24,280
Dovremmo riscaldarlo?

243
00:14:51,140 --> 00:14:52,182
Non guarderò se sei a disagio.

244
00:14:53,142 --> 00:14:54,810
Ma non posso farci niente.

245
00:14:55,561 --> 00:14:57,897
E' come le donne
non posso fare a meno di guardare i fiori.

246
00:15:00,357 --> 00:15:02,276
Sai troppo delle donne.

247
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
Sono sicuro che sai molto sugli uomini
visto che prima ne eri sposato uno.

248
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Stiamo vedendo faccia a faccia.

249
00:15:09,783 --> 00:15:12,494
Fa un bambino e un adolescente
vedi negli occhi?

250
00:15:13,078 --> 00:15:16,498
Potrebbe essere possibile
se quest'ultimo sta al gioco,

251
00:15:16,582 --> 00:15:17,791
ma non durerà a lungo.

252
00:15:28,552 --> 00:15:31,805
Il matrimonio e gli appuntamenti sono diversi, giusto?

253
00:15:31,889 --> 00:15:35,142
Incontri è come qualcosa di dolce.

254
00:15:36,018 --> 00:15:37,728
Ad esempio, è come un dessert.

255
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
E il matrimonio è come il riso, la zuppa,
kimchi e verdure. Un pasto standard.

256
00:15:42,399 --> 00:15:46,737
Ma a volte puoi festeggiare
su bulgogi e costolette brasate.

257
00:15:48,322 --> 00:15:50,866
Gli uomini preferiscono questo tipo di pasto al dessert.

258
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
Ci stanchiamo del dolce.

259
00:15:55,037 --> 00:15:56,664
Desideriamo un pasto semplice.

260
00:15:56,747 --> 00:16:00,000
Cibo dalla provincia di Gyeonggi
è leggero e pulito.

261
00:16:00,084 --> 00:16:03,545
Ma a Honam,
è salato e dal sapore forte.

262
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
Una volta che hai
abbastanza del cibo che puoi trovare a Seoul.

263
00:16:07,049 --> 00:16:09,301
sarai curioso e desidererai altre cose.

264
00:16:09,385 --> 00:16:10,302
E le donne?

265
00:16:11,762 --> 00:16:14,515
L'intensità può variare
ma anche molte donne sono voraci.

266
00:16:26,777 --> 00:16:29,905
So che non hai appetito,
ma prova a mangiare.

267
00:16:30,698 --> 00:16:32,533
Devi ricominciare ad andare a lavorare.

268
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Ha ragione.

269
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Devi andare avanti.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,915
Pensa al tuo bambino.

271
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Dovresti essere sano
e vivere una lunga vita per lui.

272
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Per favore, mangia.

273
00:16:48,382 --> 00:16:51,802
-Hye-ryung non verrà?
-Era semplicemente ubriaca e non lo pensava sul serio.

274
00:16:51,885 --> 00:16:53,679
Dubito addirittura che se ne ricordi.

275
00:16:55,431 --> 00:16:58,142
Se viene, non ignorarla.

276
00:16:58,851 --> 00:16:59,727
E' lei?

277
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Mangialo con la bisque.

278
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
-Godere.
-Grazie.

279
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
Non è male, vero?

280
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
È delizioso.

281
00:17:23,917 --> 00:17:26,503
La strada è piena di macchine
mentre tornavano a casa.

282
00:17:36,513 --> 00:17:39,057
Dicono matrimonio
significa guardare nella stessa direzione.

283
00:17:40,476 --> 00:17:41,685
Penso che sia vero.

284
00:17:42,269 --> 00:17:45,064
Ciò riguarda solo i matrimoni sani.

285
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
Questo è carino.

286
00:17:50,944 --> 00:17:52,070
A cosa stai pensando?

287
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
Voglio chiacchierare tutta la notte.

288
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Della nostra infanzia,

289
00:17:57,451 --> 00:18:00,162
ricordi felici e lotte.

290
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
Voglio sapere tutto.

291
00:18:02,206 --> 00:18:04,541
Sentiti libero di chiedermi qualsiasi cosa.

292
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
Hai molte storie da raccontare?

293
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Non sono sicuro di cosa intendi esattamente.

294
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
Ma le mie storie d'amore erano proprio così così,

295
00:18:12,049 --> 00:18:14,426
e finora ho avuto una vita semplice.

296
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
Ma ho avuto molti alti e bassi con il lavoro.

297
00:18:17,096 --> 00:18:18,096
E tu, signora Sa?

298
00:18:18,597 --> 00:18:20,432
Non ti piace che ti chiamo così, vero?

299
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
Ci sono abituato.

300
00:18:21,683 --> 00:18:24,311
Cerchiamo di essere casuali.
Non siamo partner commerciali.

301
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
Non ti voglio
rivolgermi formalmente a me.

302
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
Qual è il tuo tipo ideale di uomo?

303
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
È cambiato.

304
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
Soprattutto, deve essere affidabile.

305
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
Non sei così onesto.

306
00:18:37,699 --> 00:18:39,493
Non uscirai con qualcuno

307
00:18:39,576 --> 00:18:42,955
qualche ragazzo mediocre
solo per la sua incrollabile gentilezza.

308
00:18:44,581 --> 00:18:47,042
Come ho detto, nessuno è perfetto.

309
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
Conosci i tuoi difetti?

310
00:18:49,795 --> 00:18:51,296
L'ho detto a mia figlia una volta.

311
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Non posso perdonare facilmente.

312
00:18:54,967 --> 00:18:59,221
Nel profondo, voglio perdonare
il mio ex marito e andare avanti.

313
00:18:59,805 --> 00:19:00,931
Ma non è facile.

314
00:19:02,349 --> 00:19:03,809
Allora non dovrei mai farti torto.

315
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Ma non significa
Mi sono vendicato o l'ho maledetto.

316
00:19:07,312 --> 00:19:08,730
Conosciamoci meglio.

317
00:19:09,398 --> 00:19:11,608
Ma non per troppo tempo,
e con il matrimonio in mente.

318
00:19:11,692 --> 00:19:14,987
Ci ho pensato un po',
ma questo è ridicolo.

319
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
Dipende da come lo prendi.

320
00:19:16,196 --> 00:19:17,573
Lasciatemelo dire di nuovo.

321
00:19:18,115 --> 00:19:21,285
Si può percepire il proprio difetto
come merito per qualcun altro.

322
00:19:21,368 --> 00:19:23,620
E quando due meriti si scontrano,
diventano difetti.

323
00:19:23,704 --> 00:19:26,248
Il tuo grido non era così intenso,

324
00:19:26,331 --> 00:19:29,126
ma mi è sempre piaciuto
e si sentiva irritato quando la gente urlava.

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,711
Ma il tuo urlo

326
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena.

327
00:19:34,214 --> 00:19:35,090
Come potrebbe essere?

328
00:19:36,800 --> 00:19:40,596
Ogni volta che ci penso,
il mio cuore batte forte.

329
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
Non riesco a capirlo.

330
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
Non è qualcosa che ho
assumersi la responsabilità di.

331
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Hai ragione.

332
00:19:47,519 --> 00:19:49,855
Ma credo
alcune persone sono destinate a incontrarsi.

333
00:19:49,938 --> 00:19:51,523
"Chi è lei per me

334
00:19:52,191 --> 00:19:54,860
perché io mi senta così per lei?"

335
00:19:54,943 --> 00:19:57,070
Ho concluso dopo aver pensato a lungo e intensamente.

336
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Alcune relazioni accadono
quando il sentimento è reciproco.

337
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
Ma ce ne sono altri che iniziano

338
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
dopo che una parte si è avvicinata all'altra.

339
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
Quest'ultimo accade più spesso.

340
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Ti sembro illogico, Pi-young?

341
00:20:10,876 --> 00:20:13,962
Sei un po' sfacciato
anche se non del tutto scortese.

342
00:20:14,046 --> 00:20:16,590
Non dovresti chiamarmi per nome.

343
00:20:16,673 --> 00:20:18,425
Dirlo non cambierà i miei sentimenti.

344
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
E lo so
lo stai facendo intenzionalmente.

345
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
Mi piace, anche se lo sei
mi tormenta davvero.

346
00:20:24,431 --> 00:20:25,682
Pi-young, se io...

347
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
La signora Sa.

348
00:20:30,187 --> 00:20:32,606
Sveniresti
se mi abbassassi i pantaloni e facessi pipì.

349
00:20:32,689 --> 00:20:34,066
Ma se fossi un genitore,

350
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
non rimarresti sconvolto
da tuo figlio che lo fa.

351
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Piuttosto, saresti felice e orgoglioso.

352
00:20:40,572 --> 00:20:43,575
Non devi ricordarmelo
che ho cinque anni meno.

353
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
Ma sembri più giovane di me.

354
00:20:46,828 --> 00:20:47,996
Non so perché però.

355
00:20:48,789 --> 00:20:52,584
Ecco perché mi sono rivolto a te
casualmente senza rendersene conto.

356
00:20:52,668 --> 00:20:54,252
Non volevo essere scortese.

357
00:20:55,963 --> 00:20:58,215
Sei adorabile.

358
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Voglio abbracciarti e darti una pacca sulla spalla.

359
00:21:01,551 --> 00:21:03,053
E consolarti quando sei arrabbiato.

360
00:21:04,179 --> 00:21:07,140
Ma, allo stesso tempo,
come sei ancora sexy?

361
00:21:09,518 --> 00:21:11,103
Non so cosa c'è che non va in me.

362
00:21:14,481 --> 00:21:16,316
Ora che mi sono aperto con te,

363
00:21:17,276 --> 00:21:18,902
Sono ancora più fiducioso.

364
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
La persona

365
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
Trascorrerò il resto della mia vita con

366
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
sei sicuramente tu.

367
00:21:30,872 --> 00:21:34,876
-I miei sentimenti non contano per te?
-Sto spiegando solo perché lo fanno.

368
00:21:34,960 --> 00:21:37,337
Per essere felice,
anche tu devi essere felice.

369
00:21:37,421 --> 00:21:40,757
E non puoi essere felice se io sono infelice.

370
00:21:53,812 --> 00:21:56,106
È successo qualcosa, quindi la mamma farà tardi.

371
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Dovremmo mangiare senza di lei?

372
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
Hai qualcuno di cui sei preoccupato?

373
00:22:09,619 --> 00:22:12,080
Probabilmente lo hai indovinato,
ma per me è mio fratello.

374
00:22:16,543 --> 00:22:17,919
Dopo che sono diventato più maturo,

375
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
Mi chiedevo perché sorridesse raramente.

376
00:22:21,298 --> 00:22:24,760
È stato a causa di mia madre.
Non c'era niente che potessi fare.

377
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
Non sembrava che fosse così.

378
00:22:29,765 --> 00:22:32,809
Ma sentivo che lo aveva fatto
un po' di risentimento verso suo padre.

379
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
Sono entrambi.

380
00:22:34,853 --> 00:22:36,855
Dopotutto il matrimonio unisce due persone.

381
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
Fino a non molto tempo fa,
era mia madre per me.

382
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
È morta.

383
00:22:47,240 --> 00:22:50,827
Non c'è niente che posso fare adesso.

384
00:22:51,787 --> 00:22:53,538
Ma l'ho ferita molto.

385
00:22:55,248 --> 00:22:58,585
Ban, io e te.

386
00:23:00,337 --> 00:23:01,880
Tutti sono feriti nella vita.

387
00:23:01,963 --> 00:23:05,092
Non hai fatto del male a tuo fratello.
Ti dispiace solo per lui.

388
00:23:05,842 --> 00:23:07,385
Non eri tu la causa.

389
00:23:07,469 --> 00:23:08,553
Recentemente…

390
00:23:09,137 --> 00:23:12,766
me lo ha detto
Ho ereditato i difetti di mio padre.

391
00:23:12,849 --> 00:23:14,142
E ne sono consapevole anche io.

392
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
Pensavo che volessi incontrarmi
a causa di tuo fratello.

393
00:23:16,686 --> 00:23:18,146
-A proposito di Si-eun.
-La conosci?

394
00:23:19,397 --> 00:23:21,399
È l'autrice del nostro spettacolo.

395
00:23:21,483 --> 00:23:22,526
Non lo sapevo.

396
00:23:22,609 --> 00:23:24,236
Mi rifiuto di parlarne.

397
00:23:25,737 --> 00:23:27,531
Come lo guarderò negli occhi?

398
00:23:27,614 --> 00:23:29,783
-Immagina cosa dirà.
-Cosa direbbe?

399
00:23:29,866 --> 00:23:31,827
-Non è il tipo da farlo.
-Ma ti ha sgridato prima.

400
00:23:31,910 --> 00:23:34,079
-Tu e lei siete in cattivi rapporti?
-Si-eun?

401
00:23:34,871 --> 00:23:36,164
-NO.
-Allora va bene.

402
00:23:36,248 --> 00:23:38,792
-Funziona.
-È ridicolo.

403
00:23:39,459 --> 00:23:41,586
Siamo stati colleghi.

404
00:23:42,254 --> 00:23:44,464
È anche come una sorella maggiore per me.

405
00:23:45,382 --> 00:23:48,093
-E adesso usciamo con fratelli?
-È sbagliato?

406
00:23:48,844 --> 00:23:53,557
Alcune sorelle sposano fratelli.
Condividono gli stessi suoceri.

407
00:23:53,640 --> 00:23:55,100
Non è normale.

408
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
Ci siamo incontrati solo una volta al campo da golf.

409
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Questo è ridicolo.

410
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
-Ci siamo incontrati due volte.
-È una volta per me.

411
00:24:00,438 --> 00:24:03,984
La normalità e le regole sono tutte create dall’uomo.

412
00:24:04,067 --> 00:24:07,070
Ognuno di noi dovrebbe vivere la propria vita
nel modo in cui vogliamo.

413
00:24:07,154 --> 00:24:10,740
Inoltre, non formiamo una bella coppia?

414
00:24:11,616 --> 00:24:12,617
Facciamo una foto.

415
00:24:13,702 --> 00:24:15,078
E mia figlia?

416
00:24:15,162 --> 00:24:17,956
Cosa penserebbe?
Non sa nemmeno che sono divorziato.

417
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
E sono sicuro che i tuoi genitori
non so anche questo.

418
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
C'è un ordine nelle cose.

419
00:24:22,752 --> 00:24:24,379
Ma non influenzeranno nulla di tutto ciò.

420
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
Dovrei prendere le mie decisioni.

421
00:24:26,464 --> 00:24:28,675
Tutte le coppie vivono felici e contente

422
00:24:28,758 --> 00:24:30,719
se ricevono la benedizione dei loro genitori?

423
00:24:30,802 --> 00:24:32,179
Le condizioni non contano.

424
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
E nemmeno la durata.

425
00:24:33,972 --> 00:24:37,934
Sono sicuro che ti sei sposato
secondo quanto era normale.

426
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
Siamo tutti diversi proprio come i nostri volti.

427
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
Il tuo ex marito
e sembro diverso, vero?

428
00:24:50,614 --> 00:24:51,990
Dammi la mano.

429
00:24:53,116 --> 00:24:54,409
Dai.

430
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
Sono l’unico…

431
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
chi si sente in questo modo?

432
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Sei offeso e spaventato?

433
00:25:43,541 --> 00:25:44,834
Chiudi gli occhi.

434
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
Non farò niente di scortese.

435
00:25:49,631 --> 00:25:51,383
Chiudeteli e ascoltate la mia voce.

436
00:26:03,853 --> 00:26:05,272
Per tutto il giorno,

437
00:26:05,855 --> 00:26:09,025
quando sono a letto o in macchina,

438
00:26:09,109 --> 00:26:12,237
il tuo grido doloroso

439
00:26:13,613 --> 00:26:15,615
mi trafigge il cuore e la testa.

440
00:26:18,285 --> 00:26:19,577
"Non è normale."

441
00:26:20,870 --> 00:26:23,206
"Non mi fido più degli uomini."

442
00:26:23,832 --> 00:26:26,793
Dovrei semplicemente accettarlo e arrendermi?

443
00:26:27,460 --> 00:26:31,006
Questo è solo un ostacolo che devo affrontare
qualcosa che devo affrontare.

444
00:26:32,382 --> 00:26:34,426
Sapevo che non sarebbe stata una passeggiata.

445
00:26:35,468 --> 00:26:39,139
Nonostante ciò, continuavo a guidare
al tuo posto di lavoro e ti ho chiamato.

446
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
Queste sono capesante scottate.

447
00:26:55,947 --> 00:26:58,325
Non ti piace il cibo?

448
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
-Lo sappiamo.
-Eravamo impegnati a chiacchierare.

449
00:27:01,828 --> 00:27:04,706
Dovremmo servire?
il resto dei piatti lentamente?

450
00:27:04,789 --> 00:27:05,623
Sì, per favore.

451
00:27:18,762 --> 00:27:19,929
-Posto 7.
-Posto 7.

452
00:27:22,807 --> 00:27:23,808
Sono così eccitato.

453
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
Scommetto che sei stata una figlia fantastica.

454
00:27:36,071 --> 00:27:38,782
Facevo solo finta di essere davanti agli altri.

455
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
Sono sicuro che avevi le tue ragioni.

456
00:27:44,954 --> 00:27:47,791
Pensi
tua madre mi avrebbe voluto?

457
00:27:49,417 --> 00:27:51,127
Non ne sarebbe stata contenta.

458
00:27:55,340 --> 00:27:58,718
Qual è stato il momento più difficile della tua vita?

459
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
Non voglio parlare di questo oggi.

460
00:28:01,513 --> 00:28:03,223
Possiamo parlare di quello che vuoi.

461
00:28:05,225 --> 00:28:07,894
Ognuno ha il suo tipo ideale
quando si tratta di aspetto.

462
00:28:07,977 --> 00:28:09,646
Sono qualcosa vicino?

463
00:28:11,022 --> 00:28:12,190
Affatto.

464
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
In che modi?

465
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
-Non sono sicuro.
-Questa è la risposta giusta.

466
00:28:19,614 --> 00:28:24,494
Incontriamoci spesso, mangiamo del buon cibo,
e chatta finché non lo fai.

467
00:28:24,577 --> 00:28:26,162
Mi arrenderò.

468
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
Sarò un gentiluomo.

469
00:28:28,456 --> 00:28:29,499
Sei un bravo figlio?

470
00:28:33,753 --> 00:28:34,921
Per ora sì.

471
00:28:37,257 --> 00:28:39,175
Hai vissuto all'altezza
alle aspettative dei tuoi genitori.

472
00:28:39,259 --> 00:28:40,552
Non mi sono ribellato molto.

473
00:28:41,970 --> 00:28:44,556
Ho sentito che i bambini danno ai loro genitori
un momento difficile almeno una volta.

474
00:28:44,639 --> 00:28:46,307
Non sentirti troppo male per tua madre.

475
00:28:46,391 --> 00:28:48,059
Pensa che eri solo suo figlio.

476
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
Che esista o meno un'aldilà,

477
00:28:50,854 --> 00:28:53,273
Non vorrei mio figlio
incolpare se stessa quando morirò.

478
00:28:53,356 --> 00:28:54,732
È più facile a dirsi che a farsi.

479
00:28:56,276 --> 00:28:57,610
Che ne dici di fare un gioco di ruolo?

480
00:28:58,611 --> 00:29:00,238
Non l'ho mai fatto prima.

481
00:29:00,321 --> 00:29:02,991
Immagina che io sia tua madre
e dì quello che vuoi.

482
00:29:03,074 --> 00:29:05,285
L'ho visto in TV,
e sembrava piuttosto efficace.

483
00:29:10,165 --> 00:29:11,458
Come si chiama tua figlia?

484
00:29:14,711 --> 00:29:16,254
-Ji-a.
-Ha preso da te?

485
00:29:17,672 --> 00:29:19,716
-SÌ.
-Deve essere intelligente.

486
00:29:19,799 --> 00:29:20,884
Come sembro?

487
00:29:22,260 --> 00:29:25,263
Sembri freddo e equilibrato.

488
00:29:25,346 --> 00:29:26,723
Non sono così equilibrato.

489
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Ne rimarrai sorpreso.

490
00:29:30,393 --> 00:29:32,020
Sei già stato in Francia?

491
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
Io ho.

492
00:29:34,898 --> 00:29:36,149
Che ne dici di Aix-en-Provence?

493
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
-Io ho.
-Non è stato carino?

494
00:29:37,734 --> 00:29:38,943
Lo scenario lì

495
00:29:40,069 --> 00:29:42,071
era bellissimo senza paragoni.

496
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
Andiamo lì per la nostra luna di miele.

497
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
SÌ. Per me è tutta una questione di matrimonio.

498
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
Voglio sapere delle vostre rotture.

499
00:29:52,707 --> 00:29:54,459
Qual è stato quello più doloroso?

500
00:29:59,172 --> 00:30:00,048
Non ne ho uno.

501
00:30:00,715 --> 00:30:05,428
Tendo a dimenticare il passato e ad andare avanti
a meno che non sia qualcosa di importante.

502
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
Ad esempio?

503
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
Credo che la famiglia
è più importante del lavoro.

504
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
E una ragazza non è una famiglia.

505
00:30:12,936 --> 00:30:14,521
È solo una persona con cui esco.

506
00:30:15,355 --> 00:30:16,856
Quanto sei occupato normalmente?

507
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
Spesso…

508
00:30:20,568 --> 00:30:23,238
Vivo come se un giorno avesse 36 ore.

509
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
Saltare i pasti per me è normale.

510
00:30:25,740 --> 00:30:29,035
Se non incontro nessuno,
Spesso mangio solo un panino.

511
00:30:29,118 --> 00:30:32,789
Ma stasera,
Sto facendo una cena rilassante con te.

512
00:30:33,414 --> 00:30:36,000
Non mi sto lusingando.

513
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
Sto dicendo che questo è significativo
e tempo prezioso per me.

514
00:30:40,255 --> 00:30:42,882
Sono curioso riguardo a Ji-a.

515
00:30:47,011 --> 00:30:49,055
Quanti anni avevi quando l'hai avuta? 28?

516
00:30:49,847 --> 00:30:51,015
SÌ.

517
00:30:51,724 --> 00:30:55,186
Sei disponibile ad avere un secondo figlio
anche se hai superato i 40, giusto?

518
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Voglio te tra tutte le persone
avere nostro figlio.

519
00:31:02,360 --> 00:31:03,444
Il fratello di Ji-a.

520
00:31:10,952 --> 00:31:13,037
-Dovrei andarmene.
-Allora me ne vado anch'io.

521
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
Ma perché così all'improvviso?

522
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
-Stiamo ancora mangiando. Sembra brutto.
-Questo non è un dibattito.

523
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
Ad ogni modo, la mia risposta è no.

524
00:31:22,171 --> 00:31:24,340
Non vedi quanto sono sincero?

525
00:31:27,594 --> 00:31:28,970
So che non ti disprezzo.

526
00:31:30,179 --> 00:31:32,807
-Lo vedo.
-Perché sei il fratello del signor Seo.

527
00:31:35,184 --> 00:31:36,603
Diciamo che è finita la notte.

528
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
Partirò presto.

529
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
Posso fermarmi?

530
00:31:45,945 --> 00:31:48,740
-Devi sentirti turbato.
-SÌ.

531
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
-Hai cenato?
-NO.

532
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
Venire. C'è un gustoso posto per gli udon.

533
00:31:52,535 --> 00:31:56,456
Vorrei vedere la donna che amo
mentre ancora posso.

534
00:31:56,539 --> 00:31:58,750
Non dire queste cose.
Vivrai una lunga vita.

535
00:31:58,833 --> 00:32:00,460
Sang-cheol è morto improvvisamente.

536
00:32:00,543 --> 00:32:02,170
Niente ti ha turbato molto nella vita,

537
00:32:02,253 --> 00:32:03,880
e hai mantenuto il tuo corpo sano.

538
00:32:03,963 --> 00:32:05,173
Ne ho passate tante.

539
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
Non lo sapevo da bambino.

540
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
Ma ora lo so.

541
00:32:10,637 --> 00:32:14,641
Vedo che vuoi dei figli.
Avresti dovuto sposarti presto.

542
00:32:15,266 --> 00:32:16,476
Non ho potuto a causa di Ban.

543
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
Sto scherzando.

544
00:32:18,811 --> 00:32:21,189
Gli uomini possono avere figli anche quando sono vecchi.

545
00:32:23,316 --> 00:32:25,652
Ero destinato
incontrare la mia anima gemella più avanti nella vita.

546
00:32:27,945 --> 00:32:29,530
Hai un hobby?

547
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
Non andare a lavorare è il mio hobby.

548
00:32:32,075 --> 00:32:35,495
Il solo fatto di essere a casa allevia lo stress.

549
00:32:35,578 --> 00:32:36,621
È fantastico.

550
00:32:37,413 --> 00:32:39,749
Ho visto un vecchio dramma in TV.

551
00:32:39,832 --> 00:32:43,252
Il personaggio maschile ha proposto di dire:
"Prometto di mettere il cibo in tavola."

552
00:32:43,836 --> 00:32:46,881
Mangerai buon cibo e indosserai bei vestiti
fino al giorno in cui morirai.

553
00:32:46,964 --> 00:32:48,633
Goditi la vita da ora in poi.

554
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
Sarò l'unico capofamiglia.

555
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
Ho dei soldi
che mia madre mi ha lasciato.

556
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
Non lavoro per sbarcare il lunario.

557
00:32:55,139 --> 00:32:57,600
-Quindi stai lavorando per migliorarti?
-Anche quello.

558
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
La vita è troppo breve per essere una casalinga.

559
00:33:00,061 --> 00:33:03,147
Mi è piaciuto essere accolto
da mia madre quando tornavo a casa.

560
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
Pensi

561
00:33:04,649 --> 00:33:07,860
Ji-a è felice che sua madre
torna a casa tardi per lavoro?

562
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
Se fossi solo una mamma casalinga,

563
00:33:09,779 --> 00:33:13,116
cosa succede dopo aver incontrato un brav'uomo
e mi lascia?

564
00:33:13,199 --> 00:33:15,243
So che mi vuole
restare a casa per ora.

565
00:33:15,326 --> 00:33:17,286
Ma prima o poi diventerò un peso.

566
00:33:17,870 --> 00:33:21,499
Non potrà
sposarsi e trasferirsi

567
00:33:21,582 --> 00:33:22,917
se sua madre non è indipendente.

568
00:33:23,000 --> 00:33:26,045
I bambini al giorno d'oggi spesso se ne vanno
anche se non si sposano.

569
00:33:26,129 --> 00:33:29,090
Non è troppo tardi per trovare qualcosa da fare
dopo che i tuoi figli saranno cresciuti.

570
00:33:29,173 --> 00:33:31,009
Ci sono vari hobby

571
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
e cose da imparare e apprezzare al giorno d'oggi.

572
00:33:33,469 --> 00:33:35,346
Cos'altro ti piace oltre al golf?

573
00:33:35,430 --> 00:33:38,224
Non mi piace molto giocare a golf.
È più per gli affari.

574
00:33:38,307 --> 00:33:40,935
A me e Ban piaceva andare in moto.

575
00:33:41,019 --> 00:33:46,232
Ho sentito che c'è un venditore di motociclette
chi dice questo ogni volta che fa una vendita.

576
00:33:46,315 --> 00:33:48,609
"E così viene creata un'altra vedova."

577
00:33:49,235 --> 00:33:50,611
Non possiamo controllare quando moriamo.

578
00:33:50,695 --> 00:33:52,029
Gli incidenti automobilistici accadono continuamente.

579
00:33:53,322 --> 00:33:54,991
È da un po' che non ne guido uno.

580
00:33:55,074 --> 00:33:58,077
Una volta cominciò a piovere
sulla via del ritorno da Cheongpyeong.

581
00:33:58,161 --> 00:34:01,164
Era l'inizio dell'inverno come adesso,
quindi faceva freddo.

582
00:34:01,247 --> 00:34:03,166
C'era anche abbastanza vento.

583
00:34:03,249 --> 00:34:06,127
-I motociclisti non indossano giacche di pelle?
-SÌ.

584
00:34:07,045 --> 00:34:08,504
Sai cosa ho fatto?

585
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
Ho comprato un enorme sacco della spazzatura
al minimarket.

586
00:34:12,967 --> 00:34:15,762
Ho strappato il fondo
quanto basta per farci entrare il casco

587
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
e lo indossò.

588
00:34:17,972 --> 00:34:20,516
-Tuo fratello ha fatto lo stesso?
-SÌ.

589
00:34:48,085 --> 00:34:50,046
-Godere.
-Grazie.

590
00:34:50,671 --> 00:34:51,839
La gente non fissava?

591
00:34:51,923 --> 00:34:52,799
Hanno riso di noi.

592
00:34:53,716 --> 00:34:55,968
Ad alcune donne non piacciono le ostriche.

593
00:34:56,052 --> 00:34:58,554
Sai tutto delle donne.

594
00:34:58,638 --> 00:34:59,972
È meglio che essere ignoranti.

595
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
Lascia che lo faccia per te.

596
00:35:16,405 --> 00:35:19,200
-Va tutto bene.
- Lasciami. Devi stringere forte.

597
00:35:53,025 --> 00:35:54,569
Non ho mangiato ostriche quest'anno.

598
00:35:54,652 --> 00:35:57,572
Sono freschi.
I frutti di mare dovrebbero essere mangiati in un posto carino.

599
00:35:57,655 --> 00:35:59,699
Dubito che tu ti sia ribellato molto durante la pubertà.

600
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
Stai complimentando la mia personalità?

601
00:36:02,118 --> 00:36:03,911
Ero un po' un maniaco della pulizia.

602
00:36:03,995 --> 00:36:06,581
Non volevo
la nostra governante di entrare nella mia stanza.

603
00:36:06,664 --> 00:36:08,166
Non volevo che fosse invadente.

604
00:36:08,249 --> 00:36:11,335
-Perché non hai chiuso a chiave la porta?
-La mamma aveva una chiave di riserva. Era inutile.

605
00:36:11,419 --> 00:36:15,298
Quindi ho messo delle foto volgari
su tutti i muri,

606
00:36:15,381 --> 00:36:16,632
e non poteva entrare.

607
00:36:16,716 --> 00:36:19,218
Sei dispettoso.
Come hai pulito la tua stanza allora?

608
00:36:19,302 --> 00:36:22,388
Ho usato un rullo levapelucchi per le mie lenzuola
e lavò il pavimento.

609
00:36:22,471 --> 00:36:24,015
La polvere è comunque ovunque.

610
00:36:24,098 --> 00:36:26,517
Tutti i ragazzi crescono
guardando foto volgari?

611
00:36:26,601 --> 00:36:27,643
SÌ.

612
00:36:28,352 --> 00:36:31,772
Sarebbe strano se non lo fossi
interessato a cose del genere.

613
00:36:31,856 --> 00:36:33,190
E tu?

614
00:36:33,733 --> 00:36:36,402
Sono sicuro che lo sei
da quando sei sposato.

615
00:36:36,986 --> 00:36:39,530
Un mio amico universitario
era un forte bevitore.

616
00:36:40,072 --> 00:36:43,576
Sposarsi non ha cambiato nulla
quindi sua moglie ne era stufa.

617
00:36:44,285 --> 00:36:46,120
Si ubriacava più facilmente man mano che invecchiava.

618
00:36:47,371 --> 00:36:50,875
Abbiamo bevuto insieme una volta,
e non avevo altra scelta che lasciarlo.

619
00:36:51,667 --> 00:36:53,419
Ho chiamato sua moglie e lei è venuta.

620
00:36:53,502 --> 00:36:56,088
Lei spalancò la portiera della macchina
e lo guardò torvo.

621
00:36:56,172 --> 00:36:57,340
Fu allora che disse:

622
00:36:58,966 --> 00:37:02,011
"Sembri mia moglie."

623
00:37:02,678 --> 00:37:06,682
Sentendosi irritata, lo afferrò
per il colletto e lo tirò fuori.

624
00:37:06,766 --> 00:37:09,602
Poi disse: "Oh, tu sei mia moglie".

625
00:38:08,536 --> 00:38:12,206
CHIAMATA DI SICUREZZA

626
00:38:17,086 --> 00:38:19,297
Quali libri leggi dal punto di vista lavorativo?

627
00:38:19,380 --> 00:38:20,339
Non sono schizzinoso.

628
00:38:20,965 --> 00:38:23,050
-Hai letto I Dialoghi?
-Mi sono fermato a metà.

629
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
Menziona ciò che dovrebbe fare un uomo saggio.

630
00:38:25,094 --> 00:38:27,179
Ma sostituiscilo con "CEO",

631
00:38:27,263 --> 00:38:30,182
e il libro diventa Leadership 101.

632
00:38:30,808 --> 00:38:33,060
Credi?
nei gruppi sanguigni e nelle personalità?

633
00:38:33,144 --> 00:38:34,603
Penso che abbiano in qualche modo ragione.

634
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
-Qual è il tuo?
-Un tipo di tipo B.

635
00:38:38,649 --> 00:38:41,944
Coloro che sono veramente gentili
non c'è bisogno di dirlo agli altri.

636
00:38:42,028 --> 00:38:43,195
Posso indovinare il tuo?

637
00:38:43,821 --> 00:38:44,697
Tipo O.

638
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
Hai ragione.

639
00:38:46,198 --> 00:38:48,617
Alcune persone rispondono alle domande
con un'altra domanda.

640
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
Quando te l'ho chiesto
se credessi nei gruppi sanguigni,

641
00:38:51,662 --> 00:38:53,622
hai detto di sì e hai chiesto del mio.

642
00:38:53,706 --> 00:38:55,291
Molti tipi O sono così.

643
00:38:55,374 --> 00:38:57,418
Sei piuttosto perspicace.

644
00:38:57,501 --> 00:38:59,795
I tipi O sono rispettosi dei tipi B.

645
00:38:59,879 --> 00:39:02,965
Siamo rispettosi verso tutti i gruppi sanguigni.

646
00:39:03,049 --> 00:39:05,551
-Anche con altri tipi di O?
-Ovviamente.

647
00:39:05,634 --> 00:39:07,720
Non pensi che facciamo clic?

648
00:39:10,639 --> 00:39:12,349
Le donne di tipo B...

649
00:39:12,433 --> 00:39:15,686
Una volta ho fatto un viaggio con due ragazze
che erano di tipo B e A.

650
00:39:15,770 --> 00:39:18,814
Avevo la mia stanza e loro ne condividevano una.

651
00:39:18,898 --> 00:39:21,442
Il tipo A si sedette sul water e...

652
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
Posso davvero raccontare questa storia?

653
00:39:26,113 --> 00:39:27,615
Perché no? Sentiamolo.

654
00:39:27,698 --> 00:39:30,618
Si sedette sul water
e ho visto che non c'era carta igienica.

655
00:39:30,701 --> 00:39:33,537
Quindi lei ha detto,
"Yeon-hui, non c'è carta igienica."

656
00:39:34,455 --> 00:39:36,999
Questo è quello che ha detto. Quindi il tipo B disse:

657
00:39:37,083 --> 00:39:38,334
"Davvero?"

658
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
Questo è tutto.

659
00:39:42,171 --> 00:39:44,173
Ecco come sono i tipi B.

660
00:39:44,256 --> 00:39:46,884
Non sono così. Non sono così noioso.

661
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
Allora cosa ha fatto?

662
00:39:48,260 --> 00:39:49,512
Tipo Come sono così timidi.

663
00:39:50,054 --> 00:39:54,141
Avremmo detto
"Puoi darmi altra carta igienica?"

664
00:39:54,225 --> 00:39:58,020
Ma visto che la sua amica ha appena detto "Davvero",

665
00:39:58,104 --> 00:39:59,855
non poteva chiederne nulla.

666
00:40:00,898 --> 00:40:02,274
Ho detto loro che erano la stessa cosa.

667
00:40:02,358 --> 00:40:06,237
Avrebbe dovuto offrirle la carta igienica
visto che non ce n'era.

668
00:40:06,946 --> 00:40:09,407
-Non sei d'accordo?
-Io faccio.

669
00:40:09,490 --> 00:40:12,535
Pensava solo al tipo A
ne chiederebbe un po' se ne avesse bisogno.

670
00:40:13,244 --> 00:40:16,163
Immagino correttamente cosa sia qualcuno
il gruppo sanguigno è l'80% delle volte.

671
00:40:16,789 --> 00:40:20,209
-Tuo fratello non è né del tipo A né del tipo AB?
-SÌ. E' di tipo A.

672
00:40:20,292 --> 00:40:21,585
Così è Si-eun.

673
00:40:21,669 --> 00:40:25,589
Staranno attenti
e premurosi l'uno verso l'altro.

674
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
È una brava persona?

675
00:40:26,924 --> 00:40:30,302
Ovviamente. Tuo fratello non è il tipo
donare il suo cuore a chiunque.

676
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Rimarresti affascinato dal suo canto.

677
00:40:32,221 --> 00:40:34,682
Me? Voglio dire... Io, signora?

678
00:40:34,765 --> 00:40:36,350
Possiamo parlare casualmente.

679
00:40:37,643 --> 00:40:39,603
Pensavo fosse una cantante professionista.

680
00:40:39,687 --> 00:40:41,897
Potrebbe essere questo il motivo per cui si è innamorato di lei?

681
00:40:41,981 --> 00:40:43,190
Non è questo il motivo.

682
00:40:43,274 --> 00:40:46,193
Li abbiamo scoperti
ieri sera durante la sua festa d'addio.

683
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
Lascia che te lo dica in anticipo.
Sono un cantante terribile.

684
00:40:48,612 --> 00:40:49,989
Siamo in due.

685
00:40:50,656 --> 00:40:53,200
Quali sono i tuoi pensieri?
trasferirsi prima del matrimonio?

686
00:40:54,243 --> 00:40:57,413
-Non mi importa cosa fanno gli altri.
-Quindi non ti piace.

687
00:40:57,496 --> 00:40:58,831
Non è quello che ho detto.

688
00:40:58,914 --> 00:41:02,293
Dato che ho frequentato abbastanza donne
e ho avuto la mia parte di divertimento,

689
00:41:02,793 --> 00:41:03,878
Posso essere devoto adesso.

690
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
Hai detto "ti amo"
a tutte le tue amiche?

691
00:41:06,797 --> 00:41:08,549
-Solo due volte.
-E ai tuoi genitori?

692
00:41:08,632 --> 00:41:10,843
Penso che lo facevo quando ero giovane.

693
00:41:11,886 --> 00:41:13,012
L'ho fatto.

694
00:41:13,095 --> 00:41:15,097
Non potevo dirlo a mia madre
che l'amavo.

695
00:41:15,181 --> 00:41:18,142
Forse lo facevo da bambino, ma non ricordo.

696
00:41:18,225 --> 00:41:19,685
Ma non da adulto.

697
00:41:21,937 --> 00:41:25,983
C'è un momento nel tuo passato?
a cui vorresti tornare se potessi?

698
00:41:27,776 --> 00:41:31,614
Voglio tornare indietro nel tempo
anche se è solo un anno.

699
00:41:31,697 --> 00:41:37,119
Poi direi a mia madre quanto la amo.

700
00:41:41,123 --> 00:41:44,001
Tratta bene i tuoi genitori
se non vuoi pentirtene.

701
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
E porta qualcuno a casa
che sai che vorrebbero.

702
00:41:47,922 --> 00:41:50,633
-Sii un buon figlio.
-Sarei un figlio orribile

703
00:41:51,342 --> 00:41:53,719
se sposassi la donna che gli piaceva
poi ho divorziato.

704
00:41:54,637 --> 00:41:57,473
Dicono che le donne abbiano un sesto senso.

705
00:41:57,556 --> 00:41:59,725
Potrei essere un uomo,
ma ho anche un sesto senso.

706
00:42:00,476 --> 00:42:03,979
Tu ed io prima o poi ci sposeremo.

707
00:42:06,941 --> 00:42:08,067
Semplicemente non capisco.

708
00:42:08,150 --> 00:42:11,612
Cos'hai detto alla tua fidanzata?
quando hai finito con lei?

709
00:42:11,695 --> 00:42:13,155
Le ho detto la verità.

710
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Mi ha chiesto se mi ero innamorato di qualcun altro.

711
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
Le ho detto che mi sono innamorato della tua voce.

712
00:42:17,910 --> 00:42:19,745
Sei terribile. Poi?

713
00:42:19,828 --> 00:42:20,996
Mi ha colpito un paio di volte.

714
00:42:22,581 --> 00:42:24,208
Sarò punito per questo se esiste un dio.

715
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
Ti andrebbe bene?

716
00:42:25,960 --> 00:42:29,922
se il tuo familiare ha sofferto
a causa di qualcosa che hai fatto?

717
00:42:33,342 --> 00:42:37,137
Proprio come
Sono sempre andato avanti rispetto al mio passato,

718
00:42:37,721 --> 00:42:42,226
Spero che non mi giudicherai
basato sui miei errori e difetti passati.

719
00:42:42,309 --> 00:42:43,978
Ne sono consapevole anch'io.

720
00:42:44,061 --> 00:42:46,939
Ad esempio, tutti hanno una scusa,
Anch'io ho le mie debolezze.

721
00:42:47,022 --> 00:42:50,192
Non l'hai appena detto?
ti è piaciuto anche se ti ho assillato?

722
00:42:50,276 --> 00:42:51,735
Dipende dall'argomento.

723
00:42:51,819 --> 00:42:53,279
Anch'io sono umano.

724
00:42:53,946 --> 00:42:57,157
Posso comportarmi da duro, ma sono anche tenero.
Parliamo solo di cose belle.

725
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
Cosa dovrei comprarti dalla Germania?

726
00:43:09,211 --> 00:43:12,464
Non ti pulisco meglio di quanto fa la mamma?

727
00:43:12,548 --> 00:43:15,175
SÌ. Sei molto più forte di lei.

728
00:43:16,510 --> 00:43:18,220
Cavolo, è bello.

729
00:43:23,601 --> 00:43:25,060
Chi pulirà la schiena di papà?

730
00:43:25,144 --> 00:43:26,520
Può comprare una luffa.

731
00:43:26,603 --> 00:43:28,981
Offrono servizi di lavaggio
anche nella sauna.

732
00:43:29,064 --> 00:43:31,191
Non può andarci nel suo stato attuale.

733
00:43:33,902 --> 00:43:37,323
Perché no? Coloro che hanno avuto un ictus
esci anche tu, sai?

734
00:43:41,702 --> 00:43:43,662
Che tipo di cibo non ti piace?

735
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
Piatti come yeongyangtang.

736
00:43:46,206 --> 00:43:47,499
Puoi mangiarlo?

737
00:43:47,583 --> 00:43:50,085
No. Sono un tipo schizzinoso.

738
00:43:50,669 --> 00:43:53,339
Scommetto che sei esigente con tutto,
non solo cibo.

739
00:43:53,964 --> 00:43:54,840
Scoprilo tu stesso.

740
00:43:55,883 --> 00:44:00,429
Tuo fratello ha detto che desiderava
a volte le frittelle di grano di sua madre.

741
00:44:02,348 --> 00:44:04,558
Non me lo ha mai detto.

742
00:44:04,641 --> 00:44:05,643
Lo ha appena menzionato.

743
00:44:05,726 --> 00:44:09,563
Non sarebbe bello essere suoceri
con quello scrittore con cui esce?

744
00:44:10,147 --> 00:44:12,232
Sono piuttosto volitivo.

745
00:44:12,858 --> 00:44:14,276
Tratterò bene Ji-a.

746
00:44:14,360 --> 00:44:15,361
Posso essere un buon padre.

747
00:44:17,112 --> 00:44:18,781
La differenza di età tra te e Ji-a è...

748
00:44:20,240 --> 00:44:21,241
soli 23 anni.

749
00:44:21,325 --> 00:44:23,535
Molti diventano papà a 20 anni.

750
00:44:24,119 --> 00:44:26,038
Sarei un giovane papà. Sarebbe carino.

751
00:44:26,121 --> 00:44:29,166
-Ma non biologico.
-Perché è così importante?

752
00:44:30,334 --> 00:44:31,668
E chi adotta bambini?

753
00:44:31,752 --> 00:44:34,588
Alcuni genitori sono abbastanza freddi
abbandonare i propri figli.

754
00:44:34,672 --> 00:44:38,217
Non tutti i genitori biologici sono meravigliosi,
e non tutti i patrigni sono orribili.

755
00:44:38,300 --> 00:44:41,595
-Cavolo, sei razionalmente eloquente.
-Non sono eloquente.

756
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Sto solo esponendo i fatti.

757
00:44:50,562 --> 00:44:52,022
Prendine un po' dei miei.

758
00:45:03,409 --> 00:45:06,286
Non mi interessano più le altre donne.

759
00:45:07,955 --> 00:45:09,206
Quanto puoi bere?

760
00:45:10,374 --> 00:45:13,085
Chiama un autista. Posso prendere un taxi.

761
00:45:13,168 --> 00:45:14,753
Ti farò riparare la macchina.

762
00:45:15,712 --> 00:45:16,713
Lo farò fare a Ban.

763
00:45:17,464 --> 00:45:19,591
Lo ritirerà domani.

764
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
CONTATTI
DIVIETO

765
00:45:23,262 --> 00:45:25,597
-Gli parlerò di noi oggi.
-Ti sgriderà.

766
00:45:25,681 --> 00:45:26,932
Non sarà contrario.

767
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
Dopotutto, vuole sposare la signora Lee.

768
00:45:30,102 --> 00:45:31,937
Potrebbe anche congratularsi con noi.

769
00:45:34,231 --> 00:45:37,401
Questa non è un'emozione fugace
o infatuazione.

770
00:45:37,985 --> 00:45:40,154
Ti aspetterò
non importa quanto tempo ci vuole.

771
00:45:40,696 --> 00:45:42,364
Farò del mio meglio.

772
00:45:43,031 --> 00:45:45,325
Sarà sufficiente?
per dimostrarti quanto sono sincero?

773
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Ascolta…

774
00:45:51,874 --> 00:45:53,584
-Che cos'è?
-Non importa.

775
00:45:53,667 --> 00:45:54,960
Dimmi.

776
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
Se potessi…

777
00:46:04,678 --> 00:46:05,971
Se potessi?

778
00:46:06,054 --> 00:46:07,306
Non importa.

779
00:46:09,183 --> 00:46:11,351
Te lo dirò se me lo dici prima.

780
00:46:17,858 --> 00:46:20,944
-Lascia che rovini la tua fantasia.
-Non è una fantasia. Ma come?

781
00:46:21,028 --> 00:46:22,779
-Prima tu.
-Promettimi che non mi colpirai.

782
00:46:22,863 --> 00:46:24,364
Non mi importa se lo fai,

783
00:46:24,448 --> 00:46:27,534
ma questo è il nostro primo pasto
e non voglio che questo sia il nostro inizio.

784
00:46:28,869 --> 00:46:31,038
Non voglio che ci separiamo in questo modo.

785
00:46:31,121 --> 00:46:33,916
Come ho detto prima,
Voglio passare tutta la notte a chiacchierare.

786
00:46:33,999 --> 00:46:35,667
Che ne dici del tuo viaggio d'affari domani?

787
00:46:36,585 --> 00:46:37,669
Posso ancora prendere il mio volo.

788
00:46:37,753 --> 00:46:40,005
La comunicazione è quando apriamo i nostri cuori.

789
00:46:40,088 --> 00:46:43,008
Farlo ti aiuterà
capire come mi sento.

790
00:46:44,635 --> 00:46:46,178
O come mi sento.

791
00:46:46,261 --> 00:46:48,972
Dovremmo provarci?
Non sto cercando di discutere.

792
00:47:00,025 --> 00:47:01,735
-Hai una lista dei desideri?
-NO.

793
00:47:01,818 --> 00:47:03,153
Come vuoi invecchiare?

794
00:47:04,112 --> 00:47:06,949
Voglio essere sano
e sembro distinto man mano che invecchio.

795
00:47:07,032 --> 00:47:10,118
Nessuno vuole essere debole
e orribili quando sono vecchi.

796
00:47:10,619 --> 00:47:12,704
Dipende dallo sforzo che fai.

797
00:47:12,788 --> 00:47:15,290
Molti non riescono a proseguire
anche se lo vogliono.

798
00:47:15,374 --> 00:47:17,709
La tua futura moglie dovrebbe essere all'erta.

799
00:47:17,793 --> 00:47:20,921
Due miei amici hanno divorziato.

800
00:47:21,004 --> 00:47:23,715
-Vedere negli occhi è importante.
-Oppure bisogna cedere continuamente.

801
00:47:23,799 --> 00:47:26,593
Non risentirti troppo con il tuo ex marito.

802
00:47:26,677 --> 00:47:29,763
Gli uomini possono imbrogliare se non lo hanno fatto
molte relazioni passate.

803
00:47:29,846 --> 00:47:31,557
-L'ho accettato.
-Accettami anche tu.

804
00:47:32,849 --> 00:47:35,561
Ad esempio, come sei riuscito ad accettare
come sei stato ferito.

805
00:47:36,562 --> 00:47:37,646
Dammi una possibilità.

806
00:47:41,275 --> 00:47:42,901
Non ti farò mai del male.

807
00:47:42,985 --> 00:47:45,487
L'amore sopporta ogni cosa.

808
00:47:45,571 --> 00:47:46,905
Datti la possibilità di amarmi.

809
00:47:59,585 --> 00:48:01,169
-Come stai?
-Sono contento che sei venuto.

810
00:48:01,253 --> 00:48:02,087
Sei stato bene?

811
00:48:02,170 --> 00:48:04,298
-Ovviamente. Mi sei mancato.
-Sei molto più carina.

812
00:48:04,381 --> 00:48:05,841
Ti ricordi ancora?

813
00:48:10,095 --> 00:48:12,389
Bere caffè
interferire con il tuo sonno?

814
00:48:13,015 --> 00:48:15,225
-NO. E tu?
-Sì, se ne ho molti.

815
00:48:15,892 --> 00:48:16,893
Avresti dovuto prendere il tè.

816
00:48:16,977 --> 00:48:18,478
Ho detto che non volevo dormire.

817
00:48:20,772 --> 00:48:22,774
Nessuno di noi è un bravo cantante.

818
00:48:23,358 --> 00:48:24,526
Che ne dici di andare a ballare?

819
00:48:25,777 --> 00:48:27,321
O che ne dici?

820
00:48:27,404 --> 00:48:30,657
Prenoto una stanza
visto che questo posto chiude alle 22?

821
00:48:33,368 --> 00:48:36,413
Dovrei semplicemente lasciarti
e vado da mio fratello.

822
00:48:37,122 --> 00:48:39,916
Quando è stata l'ultima volta
tu e Ji-a siete andati al parco divertimenti?

823
00:48:40,000 --> 00:48:41,335
E' passato un po' di tempo.

824
00:48:43,795 --> 00:48:45,964
Andiamo oggi. Lo adorerà.

825
00:48:46,882 --> 00:48:49,760
Voglio vedervi divertire.

826
00:48:49,843 --> 00:48:52,763
Non parlerò. Ti seguirò e basta
invece di incontrare mio fratello.

827
00:48:52,846 --> 00:48:54,181
Sei serio?

828
00:48:54,264 --> 00:48:57,893
SÌ. Non possiamo separarci in questo modo.
Starò via per un mese intero.

829
00:48:57,976 --> 00:48:59,227
Non pensi che sarò stanco?

830
00:48:59,311 --> 00:49:02,022
Trascorre il tempo
con la tua bella figlia stanca?

831
00:49:02,898 --> 00:49:04,608
Penserà che sono strano.

832
00:49:04,691 --> 00:49:06,652
Ne dubito. Lo adorerà.

833
00:49:12,324 --> 00:49:14,951
Lo dirai davvero?
tuo fratello, tutto se non vado?

834
00:49:15,035 --> 00:49:16,119
SÌ.

835
00:49:16,620 --> 00:49:18,205
Perché sei di fretta?

836
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
Resterà così sbalordito.

837
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Mi sto trattenendo dall'abbracciarti.

838
00:49:31,927 --> 00:49:33,220
Sesto piano.

839
00:49:45,273 --> 00:49:46,650
Aspetterò lì.

840
00:49:46,733 --> 00:49:48,402
Mandami un messaggio quando arrivi.

841
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
-Quando vieni?
-Sto arrivando.

842
00:50:28,191 --> 00:50:29,776
-Hai mangiato?
-SÌ.

843
00:50:29,860 --> 00:50:32,654
All'improvviso voglio andare
al parco divertimenti con te.

844
00:50:33,572 --> 00:50:34,740
Dubito che tu intenda oggi.

845
00:50:34,823 --> 00:50:36,074
-Oggi.
-Veramente?

846
00:50:36,158 --> 00:50:37,617
-SÌ.
-Mi preparo.

847
00:50:37,701 --> 00:50:38,744
Va bene.

848
00:50:54,134 --> 00:50:57,137
Il telefono è spento.
La tua chiamata verrà indirizzata alla segreteria telefonica.

849
00:50:59,931 --> 00:51:01,808
Solo la tua fortuna, papà.

850
00:51:03,268 --> 00:51:05,645
Il protagonista maschile è stato fantastico.

851
00:51:07,355 --> 00:51:09,024
Ho adorato il film.

852
00:51:09,524 --> 00:51:11,276
Adoro anche questa musica.

853
00:51:11,860 --> 00:51:13,236
Metti dei vestiti nel furgone.

854
00:51:14,029 --> 00:51:15,155
Qualcosa di comodo.

855
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
Da questa parte, mamma.

856
00:51:25,457 --> 00:51:28,376
Sei vestito così giovane
che la gente penserà che sei mia zia.

857
00:51:29,044 --> 00:51:30,754
Dovresti andare a lavorare così.

858
00:51:35,675 --> 00:51:37,385
Stiamo comprando i biglietti adesso.

859
00:52:17,259 --> 00:52:20,262
La nonna indossava l'hanbok qui prima.

860
00:52:21,304 --> 00:52:23,431
Vieni qui oggi con me

861
00:52:23,974 --> 00:52:25,100
sarà anche un ricordo.

862
00:52:25,183 --> 00:52:26,268
Uno adorabile.

863
00:52:29,521 --> 00:52:31,147
-Vuoi cavalcare qualcosa?
-SÌ.

864
00:52:31,231 --> 00:52:32,732
Ho troppa paura per salirne uno.

865
00:52:32,816 --> 00:52:33,984
Non è così spaventoso.

866
00:52:34,067 --> 00:52:37,529
Piangevo quando mi facevano le iniezioni da bambino,
e tu dicevi,

867
00:52:38,238 --> 00:52:39,781
"Pingerà e basta."

868
00:52:39,865 --> 00:52:42,117
E avevi ragione.
Mi ha solo fatto un po' male.

869
00:52:43,118 --> 00:52:46,288
Ho visto molte tue foto
su queste giostre nel nostro album di famiglia.

870
00:52:46,371 --> 00:52:47,706
Ero giovane e senza paura.

871
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
Sei ancora giovane.

872
00:52:50,500 --> 00:52:51,751
Facciamolo.

873
00:52:56,256 --> 00:52:57,424
Yu-peccato.

874
00:52:59,175 --> 00:53:00,385
Non ti sei cambiato?

875
00:53:00,468 --> 00:53:01,469
Prima mi farò la doccia.

876
00:53:10,353 --> 00:53:12,230
Mi è piaciuto il film,

877
00:53:12,814 --> 00:53:14,941
ma non potevo fare a meno di pensare a papà.

878
00:53:15,525 --> 00:53:17,527
Dopo quello che è successo l'ultima volta.

879
00:53:17,611 --> 00:53:20,363
-Non dovresti indagare?
-Ma come?

880
00:53:20,447 --> 00:53:23,325
Ho sentito che gli psichiatri possono fare l'ipnoterapia.

881
00:53:24,534 --> 00:53:27,621
E dì a mia madre che la ipnotizzerò
dal momento che sospetto di lei?

882
00:53:27,704 --> 00:53:31,166
-In modo indiretto.
-Saprà che è a causa di Ji-a.

883
00:53:31,249 --> 00:53:34,377
Sei il figlio di tuo padre
e il padre di Ji-a.

884
00:53:34,461 --> 00:53:36,630
-Non è la tua vera mamma.
-Non conosci il nostro passato.

885
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
Mi ha cresciuto con amore.

886
00:53:38,214 --> 00:53:40,050
Non posso tradirla.

887
00:53:40,133 --> 00:53:41,885
In che modo questo la tradisce?

888
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
Vogliamo solo scoprirlo
cosa è successo esattamente.

889
00:53:44,846 --> 00:53:47,807
Non ti senti a disagio?
Questo continua a darmi fastidio.

890
00:53:47,891 --> 00:53:50,894
Affatto.
Tu e Pi-young andate così d'accordo.

891
00:53:50,977 --> 00:53:52,938
Sospettare di lei è l'unica cosa che puoi fare?

892
00:53:53,021 --> 00:53:55,315
Lo faresti se fossi nei miei panni?

893
00:53:56,274 --> 00:53:59,903
Ji-a non è mia figlia,
e non ho mai incontrato tuo padre prima.

894
00:53:59,986 --> 00:54:03,281
Sei davvero impassibile?
dal comportamento di Ji-a quando era posseduta?

895
00:54:03,365 --> 00:54:04,491
Vuole che andiamo avanti.

896
00:54:04,574 --> 00:54:05,909
Questo è quello che dice.

897
00:54:07,452 --> 00:54:11,665
Tu e Pi-young dovreste vivere insieme.
Potete essere migliori amici.

898
00:54:12,916 --> 00:54:15,001
Devi amare tua madre più di noi.

899
00:54:15,502 --> 00:54:18,046
Immagino che amerai sempre
il tuo primo amore.

900
00:54:18,129 --> 00:54:19,255
Nessuno di voi due è sano di mente.

901
00:54:19,339 --> 00:54:22,717
Vedendo come stai reagendo,
Nemmeno Pi-young è sano di mente.

902
00:54:22,801 --> 00:54:25,971
Rispetto e mi piace Pi-young
più di tua madre.

903
00:54:26,638 --> 00:54:28,056
Mi ha chiamato Testa di Pesce.

904
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
Come fa ad essere così infantile?

905
00:54:38,900 --> 00:54:40,819
Mi dispiace che U-ram non sia potuto venire.

906
00:54:40,902 --> 00:54:41,903
Magari la prossima volta.

907
00:54:43,154 --> 00:54:45,073
Non ho paura delle navi pirata.

908
00:54:45,156 --> 00:54:47,242
Neanche io.

909
00:54:48,243 --> 00:54:51,162
Ma il mio corpo non ce la fa
quando sto oscillando verso il basso.

910
00:56:03,485 --> 00:56:05,236
È stato così divertente.

911
00:56:05,320 --> 00:56:07,947
-Non è stato un sollievo dallo stress?
-SÌ.

912
00:56:09,741 --> 00:56:11,618
-Anche quello sembra divertente.
-Va bene.

913
00:56:40,438 --> 00:56:44,651
Nonno, il nostro piccolo generale ha fame.

914
00:56:44,734 --> 00:56:45,568
Va bene.

915
00:56:47,028 --> 00:56:48,029
In arrivo.

916
00:56:51,282 --> 00:56:52,117
Non fa ancora caldo?

917
00:56:52,200 --> 00:56:54,369
-Bontà.
-NO.

918
00:56:55,036 --> 00:56:56,704
È giusto.

919
00:56:56,788 --> 00:56:57,956
Ecco qui.

920
00:56:58,039 --> 00:56:59,415
Posso dargli da mangiare?

921
00:56:59,499 --> 00:57:04,212
Hye-ryung non può aiutare
ma sono preoccupato per Jeong-bin.

922
00:57:04,295 --> 00:57:06,756
Questo perché meno persone
partorire in questi giorni.

923
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
Penso che torneranno insieme

924
00:57:09,342 --> 00:57:12,554
-anche senza il nostro aiuto.
-Sarebbe fantastico.

925
00:57:13,429 --> 00:57:14,305
Ma questo è egoista.

926
00:57:14,389 --> 00:57:16,933
Scommetto sul primo compleanno di Jeong-bin,

927
00:57:17,016 --> 00:57:20,395
Hye-ryung saluterà gli ospiti.
Ho un'intuizione.

928
00:57:20,478 --> 00:57:23,940
Le tue intuizioni non sono mai state giuste.

929
00:57:29,279 --> 00:57:30,864
Ho così tante corse che voglio fare.

930
00:57:30,947 --> 00:57:32,407
e visitare anche l'acquario.

931
00:57:32,490 --> 00:57:34,075
Vieni la mattina durante la pausa.

932
00:57:34,159 --> 00:57:36,077
La sfilata di Natale sarà strepitosa.

933
00:57:36,161 --> 00:57:37,704
Ecco il tuo gelato.

934
00:57:37,787 --> 00:57:38,788
Grazie.

935
00:57:52,302 --> 00:57:55,513
Ho chiamato papà dopo che tu mi hai chiamato,
ma il suo telefono era spento.

936
00:58:03,146 --> 00:58:04,439
Mi ha chiamato.

937
00:58:04,522 --> 00:58:07,150
Non. Probabilmente è con degli ospiti.

938
00:58:11,112 --> 00:58:12,280
E' lui?

939
00:58:12,363 --> 00:58:13,323
DIRETTORE ESECUTIVO SEO

940
00:58:14,949 --> 00:58:17,410
-È lui?
-NO.

941
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
Si sta sciogliendo.

942
00:58:51,527 --> 00:58:52,612
Giusto.

943
00:58:55,240 --> 00:58:57,283
Non ti manca papà?

944
00:58:58,034 --> 00:59:00,161
Non ho tempo per vederlo.
Sono occupato in questi giorni.

945
00:59:00,245 --> 00:59:01,746
Anche lui è occupato.

946
00:59:01,829 --> 00:59:04,582
Nella nostra famiglia,
Papà ti ama più di quanto tu ami lui.

947
00:59:04,666 --> 00:59:05,583
In realtà è carino.

948
00:59:21,432 --> 00:59:22,976
Facciamo un altro paio di giri e andiamo.

949
01:02:32,582 --> 01:02:34,083
TAXI DI LUSSO

950
01:02:35,418 --> 01:02:37,962
Penso che quel furgone ci abbia seguito.

951
01:02:40,298 --> 01:02:43,342
È stato alle nostre spalle
fin dai tempi del parco divertimenti.

952
01:02:46,012 --> 01:02:47,513
Forse sta andando allo stesso modo.

953
01:03:11,788 --> 01:03:15,208
Mi sono sentito felice solo guardandoti oggi.

954
01:03:25,843 --> 01:03:27,178
Ho un favore da chiederti.

955
01:03:27,261 --> 01:03:28,846
Il tuo desiderio è il mio comando.

956
01:03:30,264 --> 01:03:34,560
Promettimi che lo farai sempre
sembrare felice davanti al nostro bambino.

957
01:03:34,644 --> 01:03:36,854
Non serve dirlo. Cos'altro?

958
01:03:38,231 --> 01:03:42,193
Anche se si comporta male, non urlare.

959
01:03:42,777 --> 01:03:46,280
Promettimi che sarai paziente
con lui finché non capisce finalmente.

960
01:03:47,031 --> 01:03:48,241
Sì, signora.

961
01:04:50,386 --> 01:04:51,262
Prometto.

962
01:04:52,346 --> 01:04:54,974
Non sembrerò triste davanti al nostro bambino.

963
01:04:57,226 --> 01:04:59,228
Mi costringerò a sorridere.

964
01:05:28,132 --> 01:05:30,343
DIRETTORE ESECUTIVO SEO:
MI SONO SENTITO FELICE SOLO GUARDANDOTI OGGI

965
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
LA TUA ADORABILE FIGLIA TI ASSOMIGLIA

966
01:05:32,970 --> 01:05:36,724
PARTO ORA
DATO CHE SEI A CASA SANO E SICURO

967
01:05:41,228 --> 01:05:42,563
DIRETTORE ESECUTIVO SEO

968
01:05:45,733 --> 01:05:48,945
Mi sono fermato prima di partire.
Sono nel parcheggio sotterraneo.

969
01:05:49,028 --> 01:05:51,864
Posso vederti un minuto?

970
01:06:47,003 --> 01:06:48,337
Avete dormito bene?

971
01:06:49,797 --> 01:06:52,258
-SÌ.
-Ho dormito solo tre ore

972
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
dato che dovevo fare le valigie.

973
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
Dovresti sbrigarti.

974
01:07:00,016 --> 01:07:01,475
Mi darai un abbraccio?

975
01:07:05,062 --> 01:07:06,731
O dovrei dartene uno invece?

976
01:07:09,775 --> 01:07:10,860
Starò via per più di un mese.

977
01:07:12,653 --> 01:07:14,363
-Forse al tuo ritorno.
-Veramente?

978
01:07:19,952 --> 01:07:21,162
Va bene.

979
01:07:23,247 --> 01:07:24,749
Parcheggerai all'aeroporto?

980
01:07:24,832 --> 01:07:25,750
Qualcuno lo raccoglierà.

981
01:07:34,425 --> 01:07:35,468
Ti manderò un messaggio.

982
01:08:57,716 --> 01:09:00,136
Lei si arrenderà
se chiedo perdono ogni giorno,

983
01:09:00,219 --> 01:09:02,388
dati i nostri figli e la sua personalità.

984
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
Sposiamoci prima delle vacanze.

985
01:09:03,681 --> 01:09:06,225
-Chi è lei?
-Non so cosa dire.

986
01:09:06,308 --> 01:09:08,477
Sta mangiando e sta bene?

987
01:09:08,561 --> 01:09:09,645
Vorrei che tu fossi qui.

988
01:09:09,728 --> 01:09:12,022
-Allora accorcia il viaggio e vieni.
-Sei così dispettoso.

989
01:09:12,106 --> 01:09:13,858
- Tirami su il morale.
-Come?

990
01:09:13,941 --> 01:09:17,069
-E se fossi uscita con suo fratello?
-Lo so.

991
01:09:17,153 --> 01:09:20,281
Il signor Seo e mia madre si sposano.

992
01:09:20,364 --> 01:09:21,574
Ciò che mi lascia perplesso è

993
01:09:21,657 --> 01:09:23,868
perché il signor Seo
scegli la mamma di U-ram e non tu?

994
01:09:23,951 --> 01:09:26,412
Non sapevo che piacesse anche a te.

995
01:09:26,495 --> 01:09:27,329
-Hye-ryung.
-SÌ?

996
01:09:27,413 --> 01:09:29,081
Che ne dite di voi due che tornate insieme?

997
01:09:29,164 --> 01:09:30,499
-Un anello di diamanti?
-SÌ.

998
01:09:30,583 --> 01:09:31,458
Quanti carati?

999
01:09:31,542 --> 01:09:33,043
Quanti carati sono?

1000
01:09:33,127 --> 01:09:34,044
Sei la sua ragazza?

1001
01:09:34,128 --> 01:09:36,213
-SÌ.
-Parlami della tua famiglia.

1002
01:09:36,297 --> 01:09:37,756
Torniamo a come stavano le cose.

1003
01:09:37,840 --> 01:09:40,217
Ho intenzione di dedicarmi
a te e alla famiglia.

1004
01:09:40,301 --> 01:09:41,552
Mi sto per sposare.

1005
01:09:43,095 --> 01:09:48,100
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim